Friday, November 16, 2007

Ionic, by Constantinos Cavafis

.


That we’ve broken their statues,
that we’ve driven them out of their temples,
doesn’t mean at all that the gods are dead.

O land of Ionia, they’re still in love with you,
their souls still keep your memory.
When an August dawn wakes over you,
your atmosphere is potent with their life,
and sometimes a young ethereal figure,
indistinct, in rapid flight,
wings across your hills.




(C.P. Cavafy, Collected Poems. Translated by Edmund Keeley and Philip Sherrard.)

.

2 comments:

Anonymous said...

ένα από τα καλύτερα ποιήματα του Αλεξανδρινού,συγχαρητήρια για την επιλογή Αλκμανα...νομίζω ότι χάνει λίγο απ'την αγγλική μεταφορά του...είναι χαρακτηριστικό δείγμα της καβαφικής ποίησης,καλοδουλεμένοι στίχοι,αφού αποτελεί διόρθωση ενός άλλου ποιήματος του,Ώ Θεσσαλία ιερά,Σε αγαπώσιν,έτι
σε ενθυμώνται αι ψυχαί αυτών...Αξίζει να σημειωθεί ότι για να το εκδόσει στην τελική του μορφή,πέρασαν 15 χρόνια!!!!Υπάρχουν εικασίες(εκδόσεις Αποστολίδης-Άπαντα Καβάφη)πως ενεπνεύστηκε ο ποιητής απ'την ιστορία του Αττάλου(5ος αιω μΧ) ενός δωδεκαθειστή Έλληνα από την Ιωνία που ο Αλλάριχος τον ανέβασε στην εξουσία της Ρώμης αλλά όταν κατάλαβε την προσήλωση του στην παλαιά θρησκεία κατευθείαν τον καθαίρεσε...Βρέθηκαν σημειώσεις του ίδιου του ποιητή στη βιβλιοθήκη του που χρονολογούνται μεταξύ 1893-1903,(συμπίπτουν δηλαδή με την πρώτη απόπειρα συγγραφής του ποιήματος):
"...θέμα για ένα ωραίο σονέττο,σονέττο λυπητερό....Χαμένος μεσα στο γοτθικό σάλαγο και ολότελα σαστισμένος,ένας μελαγχολικός αυτοκράτορας παίζοντας φλογέρα....Και πότε-πότε,τραγουδώντας ίσως ένα συγκινητικό τραγούδι-κάποιαν ανάμνησις της Ιωνίας και των ημερών όπου οι Θεοί δεν είχαν ακόμη πεθάνει..."

"ΚΑΣΤΑΛΙΑ ΠΗΓΗ"

Anonymous said...

...μελετώντας τα ποιήματα του Καβάφη αξίζει να παρατηρήσει κανείς (και να αποκρυπτογραφήσει)την εστίαση του ποιητή στα ιστορικά πρόσωπα που προσπάθησαν να διασώσουν το Ελληνικό πνεύμα και την παλαιά Ελληνική θρησκεία(τα θεωρούσε συνυφασμένες έννοιες) στο λυκόφως του Ελληνισμού και στη μετάβαση στην παρακμή του σκοταδισμού:Ιουλιανός(6 ποιήματα!!!)-Πλήθων-Απολλώνιος ο Τυανεύς(2 ποιήματα)-Μύρης(ιστορικοφανές πρόσωπο 5 μΧ)κλπ...

"ΚΑΣΤΑΛΙΑ ΠΗΓΗ"